-
1 penny whistle
penny whistle свистулька -
2 penny whistle
penny/tin/bird whistle свистулька -
3 penny whistle
-
4 penny whistle
Большой англо-русский и русско-английский словарь > penny whistle
-
5 penny whistle
Общая лексика: свистулька -
6 penny whistle
свистулькаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > penny whistle
-
7 penny whistle
-
8 whistle
ˈwɪsl
1. сущ.
1) свист Syn: singing, piping
2) свисток to blow (on) a whistle ≈ свистеть в свисток to give a whistle ≈ дать свисток shrill whistle ≈ пронзительный свисток factory whistle ≈ заводской гудок penny whistle, tin whistle, bird whistle ≈ свистулька police whistle ≈ полицейский свисток referee's whistle ≈ свисток судьи
3) разг. горло, гортань;
глотка ∙
2. гл.
1) а) свистеть б) давать свисток (как сигнал) в) подзывать свистком г) свистеть в знак одобрения
2) насвистывать (мотив и т. п.) She whistled a song to me. ≈ Она напела мне мотив песенки.
3) проноситься со свистом ∙ whistle away whistle up whistle for let go whistle whistle for a wind whistle in the dark свист - to give a * свистнуть, дать свисток свисток - penny /tin/ свистулька - boatswain's * боцманская дудка - a factory * фабричный /заводской/ гудок (разговорное) горло, глотка - to wet one's * промочить горло, выпить > * bait (американизм) (сленг) красотка > as clean /as clear, as dry/ as a * отличный, первоклассный;
без сучка без задоринки > at smb.'s * по первому зову /приказанию/;
стоит только свистнуть > not worth a * ничего не стоит, не стоит усилий > to pay (too dear) for one's * расплачиваться /дорого поплатиться/ за свою прихоть свистеть - to * a tune насвистывать мотив - the steam-engine *d паровоз дал свисток - the wind *d up the chimney ветер завывал в трубе - he *d the switch through the air он со свистом рассекал веткой воздух свистнуть, подозвать свистком (тж. * up) - to * a dog, to * one's dog back свистнуть собаке - to * for a taxi свистком подозвать такси проноситься со свистом - the bullets *d past our ears пули свистели вокруг нас свистеть в знак одобрения - to * appreciation присвистнуть от восторга - to * at a girl (разговорное) присвистнуть (от восторга), увидев девушку - the audience *d зрители свистом выражали свое одобрение( for) (американизм) (разговорное) тщетно добиваться( чего-л.) - he did a sloppy job so he can * for his money работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за нее деньги > to * for a wind ждать у моря погоды > to * in the dark подбадривать себя свистом в темноте, храбриться;
бодриться, маскировать страх /уныние/;
проявлять показной оптимизм > to go * получить отказ > to bid /to tell, to let/ smb. go * грубо отказать кому-л.;
дать кому-л. от ворот поворот > to * up the law обращаться в суд > let the law go * (Shakespeare) закон тут бессилен > to blow the * on smb. (сленг) донести на кого-л.;
накапать, настучать на кого-л. ~ проноситься со свистом;
a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля;
whistle away насвистывать to let (smb.) go ~ не считаться( с чьими-л.) желаниями;
to whistle for a wind выжидать удобного случая whistle разг. горло, гортань;
глотка;
to pay for one's whistle дорого платить за свою прихоть ~ свисток;
penny( или tin) whistle свистулька whistle разг. горло, гортань;
глотка;
to pay for one's whistle дорого платить за свою прихоть ~ насвистывать (мотив и т. п.) ~ проноситься со свистом;
a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля;
whistle away насвистывать ~ свист ~ свистеть;
давать свисток (как сигнал) ~ свисток;
penny (или tin) whistle свистулька ~ up вызывать, подзывать;
to whistle (for smth.) тщетно искать или желать( чего-л.) ~ проноситься со свистом;
a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля;
whistle away насвистывать to let (smb.) go ~ не считаться (с чьими-л.) желаниями;
to whistle for a wind выжидать удобного случая to ~ in the dark напускать на себя спокойствие, маскировать волнение, страх to ~ in the dark ободрять, подбадривать ~ up вызывать, подзывать;
to whistle (for smth.) тщетно искать или желать (чего-л.) -
9 whistle
1. n свистto give a whistle — свистнуть, дать свисток
2. n свисток3. n разг. горло, глоткаas clean as a whistle — отличный, первоклассный;
4. v свистеть5. v свистнуть, подозвать свистком6. v проноситься со свистом7. v свистеть в знак одобрения8. v амер. разг. тщетно добиватьсяhe did a sloppy job so he can whistle for his money — работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги
Синонимический ряд:1. noise maker (noun) calliope; fife; mouth organ; noise maker; pipe; signal; siren; steam whistle; traffic whistle2. shrill noise (noun) birdcall; high pitched cry; noise; piercing cry; sharp blast; shrill noise; shrill sound; trilling; warbling3. call (verb) call; signal; summon4. make a shrill noise (verb) flute; make a shrill noise; pipe; screech; shriek; toot; trill; wail; warble -
10 whistle
I [wɪs(ə)l] n1) свист, свисток, гудок- shrill whistle- police whistle
- factory whistle
- distant whistle
- whistle of the train
- give out a soft whistle of surprise
- whistle of the bullets
- give a warning whistle2) свистокThe referee blew his whistle for the end of the game. — Судья дал свисток, означавший конец игры.
- referee's whistleTo dance to smb's whistle. — ◊ Плясать под чью-либо дудку
- blow on smb a whistle
- give smb a whistle II [wɪs(ə)l] vсвистеть, насвистыватьShe whistled a song to me. — Она напела мне мотив песенки.
Bullets whistle in the air. — Пули свистят в воздухе.
The wind whistles in the trees. — Ветер свистит в верхушках деревьев
- whistle to oneself- whistle for a taxi
- whistle the dog back -
11 whistle
whistle [ˊwɪsl]1. n1) свист2) свисто́к;penny ( или tin) whistle свисту́лька
3) сл. го́рло, горта́нь; гло́тка◊to pay for one's whistle до́рого плати́ть за свою́ при́хоть
;to blow the whistle on разг.
а) пресе́чь чьи-л. де́йствия;б) донести́, «нака́пать»;as clear ( или clean, dry) as a whistle ≅ как стёклышко
2. v1) свисте́ть; дава́ть свисто́к ( как сигнал)2) насви́стывать ( мотив и т.п.)3) проноси́ться со сви́стом;a bullet whistled past him ми́мо него́ просвисте́ла пу́ля
whistle away насви́стывать;whistle up вызыва́ть, подзыва́ть◊to whistle for smth. тще́тно иска́ть или жела́ть чего́-л.
;to let smb. go whistle не счита́ться с чьи́ми-л. жела́ниями
;to whistle for a wind выжида́ть удо́бного слу́чая
;а) ободря́ть, подба́дривать;б) напуска́ть на себя́ споко́йствие, маскирова́ть волне́ние, страх и т.п. -
12 whistle
[ˈwɪsl]whistle проноситься со свистом; a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля; whistle away насвистывать to let (smb.) go whistle не считаться (с чьими-л.) желаниями; to whistle for a wind выжидать удобного случая whistle разг. горло, гортань; глотка; to pay for one's whistle дорого платить за свою прихоть whistle свисток; penny (или tin) whistle свистулька whistle разг. горло, гортань; глотка; to pay for one's whistle дорого платить за свою прихоть whistle насвистывать (мотив и т. п.) whistle проноситься со свистом; a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля; whistle away насвистывать whistle свист whistle свистеть; давать свисток (как сигнал) whistle свисток; penny (или tin) whistle свистулька whistle up вызывать, подзывать; to whistle (for smth.) тщетно искать или желать (чего-л.) whistle проноситься со свистом; a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля; whistle away насвистывать to let (smb.) go whistle не считаться (с чьими-л.) желаниями; to whistle for a wind выжидать удобного случая to whistle in the dark напускать на себя спокойствие, маскировать волнение, страх to whistle in the dark ободрять, подбадривать whistle up вызывать, подзывать; to whistle (for smth.) тщетно искать или желать (чего-л.) -
13 whistle
1. [ʹwıs(ə)l] n1. свистto give a whistle - свистнуть, дать свисток
2. свистокpenny /tin/ whistle - свистулька
a factory whistle - фабричный /заводской/ гудок
3. разг. горло, глоткаto wet one's whistle - промочить горло, выпить
♢
whistle bait - амер. сл. красоткаas clean /as clear, as dry/ as a whistle - отличный, первоклассный; ≅ без сучка без задоринки
at smb.'s whistle - по первому зову /приказанию/; ≅ стоит только свистнуть
not worth a whistle - ничего не стоит, не стоит усилий
2. [ʹwıs(ə)l] vto pay (too dear) for one's whistle - расплачиваться /дорого поплатиться/ за свою прихоть
1. свистетьhe whistled the switch through the air - он со свистом рассекал веткой воздух
2. свистнуть, подозвать свистком (тж. whistle up)to whistle to a dog, to whistle one's dog back - свистнуть собаке
3. проноситься со свистомthe bullets [the arrows] whistled past our ears - пули [стрелы] свистели вокруг нас
4. свистеть в знак одобренияto whistle at a girl - разг. присвистнуть (от восторга), увидев девушку
5. (for) амер. разг. тщетно добиваться (чего-л.)he did a sloppy job so he can whistle for his money - работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги
♢
to whistle for a wind - ≅ ждать у моря погодыto whistle in the dark - а) подбадривать себя свистом в темноте, храбриться; б) бодриться, маскировать страх /уныние/; проявлять показной оптимизм
to bid /to tell, to let/ smb. go whistle - грубо отказать кому-л.; ≅ дать кому-л. от ворот поворот
let the law go whistle ( Shakespeare) - закон тут бессилен
to blow the whistle on smb. - сл. донести на кого-л.; ≅ накапать, настучать на кого-л.
-
14 whistle
1. noun1) свист2) свисток; penny (или tin) whistle свистулька3) collocation горло, гортань; глоткаto pay for one's whistle дорого платить за свою прихоть2. verb1) свистеть; давать свисток (как сигнал)2) насвистывать (мотив и т. п.)3) проноситься со свистом; a bullet whistled past him мимо него просвистела пуляwhistle awaywhistle upto whistle for smth. тщетно искать или желать чего-л.to let smb. go whistle не считаться с чьими-л. желаниямиto whistle for a wind выжидать удобного случаяto whistle in the darkа) ободрять, подбадривать;б) напускать на себя спокойствие, маскировать волнение, страх и т. п.* * *1 (n) глотка; горло; свист; свисток; тщетно добиваться2 (v) подозвать свистком; проноситься со свистом; свистеть; свистеть в знак одобрения; свистнуть* * ** * *[whis·tle || 'hwɪsl /'w-] n. свист, свисток, горло, гортань, глотка v. свистеть, высвистывать, насвистывать, посвистеть, давать свисток, посвистывать, присвистывать, проноситься со свистом* * *свистсвистетьсвисток* * *1. сущ. 1) свист 2) свисток 3) разг. горло 2. гл. 1) а) свистеть б) давать свисток (как сигнал) в) подзывать свистком г) свистеть в знак одобрения 2) насвистывать (мотив и т. п.) 3) проноситься со свистом -
15 tin whistle
-
16 свистулька
жен.;
разг. penny whistleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > свистулька
См. также в других словарях:
penny whistle — n a musical instrument like a small pipe with six holes, that you play by blowing = ↑tin whistle … Dictionary of contemporary English
penny whistle — penny ,whistle noun count a small inexpensive musical instrument shaped like a tube and played by blowing into one end while covering different holes in the tube … Usage of the words and phrases in modern English
penny whistle — noun 1. : a small fipple flute called also tin whistle 2. : a simple toy whistle * * * ˌpenny ˈwhistle [penny whistle penny whistles] noun = ↑ … Useful english dictionary
penny whistle — UK / US noun [countable] Word forms penny whistle : singular penny whistle plural penny whistles a small cheap musical instrument shaped like a tube and played by blowing into one end while covering different holes in the tube … English dictionary
penny whistle — noun another term for tin whistle … English new terms dictionary
penny whistle — /ˈpɛni wɪsəl/ (say penee wisuhl) noun a small, simple and cheap wind instrument, usually consisting of a tin or plastic pipe with finger holes; tin whistle. Compare flageolet …
penny whistle — noun A tin flute … Wiktionary
penny whistle — noun (C) a simple musical instrument shaped like a tube that you blow down … Longman dictionary of contemporary English
whistle — whis|tle1 [ˈwısəl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(high sound)¦ 2¦(use a whistle)¦ 3¦(go/move fast)¦ 4¦(steam train/kettle)¦ 5¦(bird)¦ 6 be whistling in the dark 7 somebody can whistle for something ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(HIGH SOUND)¦ [I and T] to make a high or musical… … Dictionary of contemporary English
whistle — 1 verb 1 HIGH SOUND (I, T) to make a high or musical sound by blowing air out through your lips: Adam whistled happily as he walked along. | whistle a song/tune: I heard this song on the radio and I ve been whistling it all day. | whistle to sb ( … Longman dictionary of contemporary English
penny — n. (pl. for separate coins ies, for a sum of money pence) 1 a British coin and monetary unit equal to one hundredth of a pound. Usage: Abbr.: p. 2 hist. a former British bronze coin and monetary unit equal to one two hundred and fortieth of a… … Useful english dictionary